擴寫指導


97年指考作文評閱心得  擴寫

/彰化師大國文系教授 王年雙



本(97)學年度大學入學指定科目考試國文考科的非選擇題,共有兩題,佔45分,配分相當重,照說,考生應該慎重作答才是,但實際情形並不理想。

第一題是"擴寫",擴寫、縮寫、續寫是作文能力訓練的重要方式,命題單位還怕考生不瞭解什麼是"擴寫",特意在題幹裡詳加說明,應該說,一方面測驗考生的表達能力,另一方面也有讓考生展現想像力、創造力的功能,個人非常贊賞這一題。可惜,我們的考生,居大半竟然看不懂題意。

題幹是這樣寫的:

"擴寫"是以原有的材料為基礎,掌握該材料的主旨、精神,運用想像力加以渲染。請仔細閱讀框線內《史記.項羽本紀》的文字後加以擴寫。文長約300-400字。
擴寫的材料,是一段選文,這段選文,考生應該不陌生,出自課本〈鴻門宴〉,許多國文教材均有選錄這篇文章。

就算沒上過這課,或者上課不用功,對課文不熟悉,也都能透過漫畫書、連續劇、電子游戲等,掌握故事梗概,再不然,也多少能從"擺鴻門宴"這個慣用語裡頭,掌握語源吧?

擴寫的一段文字是這樣:

范增起,出,召項莊,謂曰:"君王為人不忍。若入,前為壽,壽畢,請以劍舞,因擊沛公於坐,殺之。不者,若屬皆且為所虜!"莊則入為壽。壽畢,曰:"君王與沛公飲,軍中無以為樂,請以劍舞。"項王曰:"諾。"項莊拔劍起舞;項伯亦拔劍起舞,常以身翼蔽沛公;莊不得擊。

一般而言,擴寫不能更動原有材料的時、空、人、事、物,否則就叫改寫。

在評閱作文時,我看到許多考生更動了原材料,倒不是刻意改寫,而是看不懂古文。

最常見的誤解,是將原本"祝福健康長壽"的"壽",解釋為"作壽"、"過生日",於是就把這場鴻門宴當作范增刻意安排的"壽宴"。

原文項莊在范增面授機宜之後,立刻進場採取行動,而很多考生就硬將時間推遲成"過了幾天,項莊幫項王辦生日宴會"。

"項莊舞劍,志在沛公",這段文字的主要人物是項莊,古文有承前而省後的習慣,下邊的稱呼,大都略去姓氏,居然很多考生從頭到尾稱他做"莊先生",甚至有人以為是"莊子"。像這種濫改主人翁姓名的情形很多,有人居然把"沛公"說成"沛王",主動幫劉邦升爵加級;更甚者竟然說成"劉備",搞錯了時代,就太離譜了。
項莊舞劍,有的考生只看到舞沒看到劍,就說范增知道劉邦好色,特意安排"脫衣舞"表演;部分考生把劍舞理解成"吞劍表演"、"拔劍比賽"。

還有"為所虜"是"被沛公俘虜"的意思,考生卻曲解為"擄走劉邦";"請以劍舞"是"請求用劍跳舞"的意思,部分考生卻曲解為"項莊邀請項羽一起舞劍"、"項莊恭請項羽表演劍術",真是主賓不分,搞不清楚對象。

還有些考生不是誤讀,而是刻意改寫,但改寫得莫名其妙,明明是"項莊舞劍",偏要改成表演騎馬,更誇張的是馴獸表演。把"舞劍"說成"跳舞"就很糟了,還有人覺得跳舞的人應該是女生,就掰出個項莊的妹妹來跳舞。

最糟的,算是誤為"續寫",根本不管題幹要求的是"擴寫",也不管考題上原有材料,一開頭就是"項莊眼看殺不了劉邦",有的還老老實實照史實續寫,但為數不多,主要是因為記不清楚史實吧?

大部分的"續寫"都自己瞎搿了一段脫離史實的故事,像"項羽殺了劉邦之類",個人尚且還覺得考生也許是為項羽抱不平;但很多考生都掰刺劉不成,改用藥酒毒殺,然後被張良識破,這也還好,至少考生心中還有個張良,但劉邦"尿遁"之後,項羽派"呂布"追殺,這就未免太離奇了。

這類考生,人數眾多,一般文筆順暢,辭句優美,但文不對題,時代錯亂,又怎能拿到分數呢?

此外,還有一些考生寫鴻門宴的政論,把記敘文變作議論文,那就更拿不到分數了。

最令人詫異的是,試題上有一段"提示":

"本題非翻譯題,請勿將原文譯成白話。"

這段文字,考生都有看到,所以直接翻譯成白話的很少,但卻有不少人理解成"要用文言文作答",就直接用文言文擴寫,但他們沒有寫作文言文的基礎,也只能用加字法擴寫,"范增起"就擴寫成"范增起立",整個文章增加不到十個字。


大考會出現這種情況,只能說考生閱讀理解的能力太差了吧?是根本不看還是看不懂題目呢?

那麼,到底要怎樣寫這個擴寫題呢?

首先要掌握原有材料的中心,這樣才不會擴寫得面目全非,荒腔走板。

接著,就要看哪裡有擴寫的空間,一般而言,記敘文常有詳述和略述的部分,擴寫的空間,就在略述部分,將略述部分詳述準沒錯。一開始使用"起→出→召→謂"四個動詞,表示范增做事明快,就是略述,有擴寫空間。項莊、項伯舞劍,也是略寫,大可加上表情、動作渲染一番。

此外,環境氣氛也有擴寫的空間,鴻門宴場面的熱鬧氣氛,還有項莊舞劍時的緊張氣氛都有擴寫空間。

還有主人翁的心理活動也有擴寫的空間,尤其傳統漢文學敘事作品不重心理描寫,給了許多擴寫空間。像范增、項莊、項伯、項羽和劉邦的心理活動,多有可以發揮的地方。

可以擴寫的空間如此之多,我們的考生卻寫到別的地方去,可能是國文教育出了嚴重的問題了吧?

另外從錯字連篇也可以看得出國文教育問題有多嚴重,像"絕(決)心"、"浮(俘)虜"、"傀(詭)計"、"祝(助)興"、"更心(新)"、"鬆械(懈)"、"侍(伺)候"、"接(揭)露"、"氣(棄)劍",題目上就有"范增"二字,還會有人寫成"笵增"。大考規定用手寫,總不能推說打錯或選錯了吧?

命題單位的期望和考生的能力有了落差,閱卷者是站在命題單位這邊,畢竟白紙黑字,總不能將就曲解誤讀的考生,這樣,對那些語文程度好的考生不公平。




引用通告地址: http://teacher.whsh.tc.edu.tw/luwa/f2blog/trackback.php?tbID=541&extra=49e9e0
評論: 26 | 引用: 0 | 閱讀: 2170
Robert [ 2018-10-07 21:29 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
https://www.yeezyboosts-350.us.com/
https://www.jewelrycharms.us/
https://www.pandoranecklaces.us/
https://www.pandorajewelry-officialsites.us.com/
https://www.goyard-bags.us.org/
https://www.hermesbelts-outlet.us.com/
https://www.fitflop-saleclearances.us.com/
https://www.airjordan-retro11.us.com/
https://www.fjallravens.us/
https://www.valentinoshoessale.us.com/
https://www.asicsoutletonline.us.com/
https://www.asics-sneakers.us/
https://www.skechersgowalkshoes.us/
https://www.timberlands-outlets.us.com/
https://www.ferragamobelts.us.com/
https://www.adidas-superstars.us/
https://www.nikesclearance.us/
https://www.filashoessale.us/
https://www.pandorajewellerys.us.com/
https://www.timberlandworkboots.us.com/
https://www
Katina [ 2018-10-29 12:16 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
http://www.pandoracharmsbracelets.us.com/
http://www.pandora-bracelet.us.org/
http://www.birkenstocks-outletonline.us.com/
http://www.jordan-8.us/
http://www.pandorasjewelry.ca/
http://www.pandoraoutlet-charms.us.com/
http://www.birkenstock-sandals.us.org/
http://www.jordan-12.us.com/
http://www.nikeclearancestores.us.com/
http://www.fitflopsaleclearances.us.com/
http://www.jordan-shoesformen.us.com/
http://www.nmds.us.com/
http://www.nikeairmax98.us/
http://www.shoeslouboutin.us.com/
http://www.pandorabracelets.us.com/
http://www.shoes-jordan.us.com/
http://www.monclerofficial.us.com/
http://www.mbt-shoes.us.org/
http://www.superstaradidas.us.com/
http://www.nike-presto.us/
http://www.kyrieirving-shoes.us.org/
http://ww
Joseph [ 2018-11-02 23:18 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
https://www.pumas-shoes.us.com/
https://www.pandorabracelets-charms.us.com/
https://www.nikeshoesonlines.us.com/
https://www.pandorabracelets-clearance.us.com/
https://www.christian-louboutins-shoes.us.com/
https://www.christianslouboutin.us.com/
https://www.nikecortez.us.org/
https://www.nmds-adidas.us.com/
https://www.jewelrycharms.us/
https://www.pandora-charmssaleclearance.us.com/
https://www.hermesbelts-outlet.us.com/
https://www.christianlouboutins.us.org/
https://www.balenciagasneakerssale.us.com/
https://www.lebron16shoes.us/
https://www.nmdr1adidas.us.com/
https://www.bottegasveneta.us.com/
https://www.nikesclearance.us/
https://www.longchampoutlet-onlines.us.com/
https://www.airjordan-retro11.us.com/
https://www.
Barbara [ 2018-11-05 10:55 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
http://www.louboutinsshoes.us.com/
http://www.longchampcom.us.com/
http://www.jordan11red.us.com/
http://www.pandoracanadajewelry.ca/
http://www.pandorainc.us.com/
http://www.pandora-outlets.us/
http://www.pandorabraceletjewelry.us.com/
http://www.northfaceoutletoff.us.com/
http://www.adidasshoesadidas.us.com/
http://www.air-maxfr.fr/
http://www.nike-airmax2018.us.com/
http://www.nikeairvapormax.us.com/
http://www.kyrie3shoes.us.com/
http://www.nikeairmax2018.us/
http://www.adidasshoesonline.us.com/
http://www.huarachesnike.us.com/
http://www.airmax90chaussure.fr/
http://www.pandoraringsofficial.us.com/
http://www.ultra-boost.us.com/
http://www.poloralphlaurenoutlet-store.us.com/
http://www.yeezysboost350v2.us.com/
http:
Rodolfo [ 2019-02-01 02:27 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
http://www.nikeair-maxs.us.com/
http://www.northfacesjackets.us.com/
http://www.pandoracom.us/
http://www.jordan11space-jam.us/
http://www.yeezysboost350v2.us.com/
http://www.fitflopsaleclearances.us.com/
http://www.huarachesnike.us.com/
http://www.monclerjacket.us.org/
http://www.yeezys.com.co/
http://www.nikeclearances.us.com/
http://www.skecherscom.us.com/
http://www.airmaxs.us.com/
http://www.pandorabraceletjewelry.us.com/
http://www.longchampshandbags.us.com/
http://www.air-max90.us.com/
http://www.pandora-jewelryofficialsite.us.com/
http://www.adidasshoesadidas.us.com/
http://www.nike-shoxs.us/
http://www.yeezy-sneakers.us.com/
http://www.pandorasjewelry.ca/
http://www.curry5.us.org/
http://www.lebron15.com.co/
ht
Catalina [ 2019-02-04 07:45 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
https://www.adidaseqtsupport.us/
https://www.shoes-yeezy.us.com/
https://www.nikecortezs.us/
https://www.uktrainers.org.uk/
https://www.airmax270s.us.com/
https://www.adidass.us.com/
https://www.yeezy-boost350v2.us.org/
https://www.adidasstoreonline.us.com/
https://www.nikerunning-shoes.us/
https://www.lebron16shoes.us/
https://www.yeezysneakers.us.com/
https://www.ultraboost.org.uk/
https://www.goyardshop.us.com/
https://www.kd11shoes.us.com/
https://www.sneakerswebsite.us/
https://www.nike-airmax98.us/
https://www.valentinos.us.org/
https://www.jewelrycharmsbracelet.org.uk/
https://www.nikeoutletstoreclearance.us.com/
https://www.airjordans-sneakers.us/
https://www.yeezy-trainers.org.uk/
https://www.nikestorefactory.us
Nicholas [ 2019-03-18 11:40 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
https://www.stan-smith-adidas.us/
https://www.newtrainersuk.co.uk/
https://www.nikecortez.us.org/
https://www.airmaxs97.us.com/
https://www.pandora-earrings.us/
https://www.golden-gooses.us.com/
https://www.adidasoutletshoes.us.org/
https://www.pandora-braceletcharms.us.com/
https://www.yeezysboosts.us.com/
https://www.red-bottomshoesforwomen.us.com/
https://www.christian-louboutins-shoes.us.com/
https://www.adidasstoreonline.us.com/
https://www.nike-outletstoreonlineshopping.us.com/
https://www.michael-jordanshoes.us.com/
https://www.ultra-boosts.us.com/
https://www.pandora-charmssaleclearance.us.com/
https://www.filasneakers.us/
https://www.nmdshoes.org.uk/
https://www.skechersgowalkshoes.us/
https://www.redbottomshoes-f
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
選 項:    
頭 像:
內 容: