正港的台語

 

-華台語對照  

 

 

 

前言 對照表~1 對照表~2

 

表 二

(自 六劃 至 十劃)

 

【字詞】

 

筆劃 華語 台語  羅馬拼音
六劃 乩童 童乩 tang5 ki1
聽語音 休息 歇睏 hennh4-khun3
休想 免數想 bian2-siau2-siunn1
仲介者 牽溝()  khan1 kau5 a2
任性 食癖 ciah8-phiah4
光著身子 褪腹體 thng3-pak4-the3
光著身子 獻胸 hian3-hing 1
全才 十路全 cap8-loo7-cng5
全包  總貿 cong2-bauh8
再一次 擱一擺   koh4 cai3
冰棒 枝仔冰 ki1 a2 ping1
划拳 喝拳 huah4 kun5
   phui3
吐血 嘔紅 au2-ang5
合身 合軀 hah8-su1
合夥 公家 kong1 ke1
合謀 鬥空 tau3 khang1
吃素 食菜 ciah8 chai3
吃稀飯 食糜 ciah8-mue5/me5
吃葷 食臊 ciah8 cho1
回信 回批 hue5-pue1
回娘家  轉外家 tng2 gua7 ke1
回答 in3
地下 塗跤底 thoo5 kha1 te2
地瓜稀飯 蕃薯簽糜 han1 ci5 chiam1 mue5
地面()  塗跤()  thoo5 kha1
地震  地動 te7 tang7
在這裡 佇遮 ti7-cia1
多少  濟少 ce7-cio2
多禮 厚禮數 kau7 le2 soo3
妄想 陷眠 ham7-bin5
好笑 笑詼 chio3-khue1
好動 真活動 cin1-uah8-tang7
好像 假那 ka2 na2
安置  安搭 an1-tah4
年紀 歲聲/歲頭 hue3-siann1/ hue3-thau5
年糕 甜粿 tinn1 kue2
收攤 收擔 siu1 tann3
早上 早起 ca2 khi2
早晚 早慢() ca2-ban7/uann2
有志難伸 鬱卒 ut4 cut4
有錢人 好額人 ho2 giah8 lang5
汗臭味 臭汗酸 chau3-kuann7-sng1
灰塵  塗沙仔粉 thoo5 sua1 hun2 a2
竹竿 竹篙 tik4 ko1
竹掃把 掃梳 sau3 se1
老公 翁婿 ang1-sai3
老半天 規半晡 kui1 puann3 poo1
老年人 老歲仔 lau7 hue3 a2
老婆 牽手 khan1 chiu2
老鼠 鳥鼠 niau2 chi2
老鷹 覓鶚 ba7/lai7-hioh8 
耳語 嗤呲 chi1-chu1
肉鬆  肉酥 bah4-soo1
行動緩慢  so5
衣褲 衫仔褲 sann1 a2 khoo3
七劃 住在 蹛佇 tua3 ti7
住宅 厝宅 chu3 theh8
住宅 厝宅 chu3 theh8
伴郎 伴娶  phuann7 chua7
伴娘 伴嫁   phuan
何時   (佇)當時 ti7 tang1 si5
伸縮 伸勼 chun1-kiu1
伸懶腰 伸圇/勻 chun1 lun5/un5
作弊 做空 co3-khang1
你他 汝、伊  li2-i1
冷不防 無張持 bo5-tiunn1-ti5
別針 鉼針 pin2 ciam1
別墅 別莊 piat8 cong1
吝嗇;小氣  凍霜  tang3 sng1 
吹牛   噴雞?*/膨風龜 pun5 ke1 kui1/phong3 hong1
困窘   沐沐泅 bok4-bok4-siu5
坐牢   坐監 ce7-kann1
妖豔   妖嬌 iau1 kiau1
妓院   查某間 ca1-boo2-king1
完蛋   害了了 hai7-liau2-liau2 
屁股   尻川 kha1 chng1
尿臭   臭尿破 chau3-jio7-phua3
尾巴   尾溜 bue2 liu1
尾音   尾聲 bue2-siann1
希望   向望 ng3 bang7
忍不住    擋袂稠 tong3 be7 tiau5
戒指 手指 chiu2 ci2
我們   咱、阮 lan2/guan2
折斷   遏斷 at4 tng7
折彎   拗蹺 au2-khiau1
扮相   尪仔頭 ang1-a2-thau5
抓漏   掠漏 liah8 lau7
抓癢   扒癢 pe5 ciunn7/cionn7
改行   轉塗 cuan2-too5
杜鵑花  滿山紅  mua2 suann1 ang5
每年   逐冬 tak8 tang1
沙發椅    膨椅 phong3 i2
沈著   在步 cai7-poo7
沈澱    坐底 ce7-tue2
沒用   無路用 bo5 loo7 ing7
沒有用  抾确(拾桷)/無彩工  khioh4 kak4
沒錯   無毋著 bo5 m7 tioh8 
牢固   巉岩 cam5-gam5(giam5)
牡蠣   蚵仔 o5 a2
私塾  漢學仔  han3-oh8-a2
肚子餓   腹肚枵 pak4-too2-iau1 
芒果    檨仔 suainn5 a2
芋頭    芋仔 oo7 a2
言明   明品 bing5-phin2
谷崖   坑崁 khenn1 kham3 
豆漿   豆奶 tau7 ling1
走廊   亭仔腳 ting5 a2 kha1
疔瘡   粒仔 liap8 a2
事情   代誌 tai7-ci3
京戲   正音 ciann3-im1
佳餚   腥臊 chenn1-chau1
使喚   差用 che1-ing7
來不及   袂赴 be7 hu3
來世   後世人 au7-si3-lang5
兒子   後生 hau7 senn1
兩邊   兩爿 nng7 ping5
刷子   抿仔 bin2 a2
刷子    筅仔 ching2-a2
刺刀   鱟尾刀 hau7-bue2-to1
刺眼   鑿目 chak8-bak8
刺癢   刺鑿 chi3-chak8
到處   四過 si3 kue3/ke3
刮風   起風 khi2-hong1
取水   上水 chiunn7 cui2
受洗   浸禮 cim3-le2
受賄    食錢 ciah8-cinn5
呼吸   喘氣 chuan2-khui3
命不好  歹命  phainn2 mia7
命名;取名   號名 ho7 mia5
命運   命運/運命 mia7-un7/un7-mia7
垃圾  糞掃(埽)  pun3 so3
夜鷺   暗光鳥 am3 kong1 ciau2
妻小   某囝 boo2-kiann2
妯娌   同姒仔 tang5 sai7 a2
居住   khia7
幸虧    好佳哉 ho2 ka1 cai3-0
底部塌   塌底 lap4 te2
性情   性地 sing3 te7
房地   厝地 chu3 te7
房租   厝稅 chu3 sue3
拉胡琴   挨弦仔 e1-hian5-a2
拉鏈   脫鏈仔 thuah4 lian5 a2
抹布  桌布  toh4 poo3
抹黑   畫烏擦白 ue7-oo1-chat4-peh8   
招數   步數 poo7 soo3
招贅   招翁 cio1 ang1
拔   摳/薅 khau1
拔臉毛   挽面 ban2 bin7
抽芽   出青 chut4-chinn1
抽煙   食熏 ciah8-hun1
押韻   鬥句 tau3 ku3
拍手    拍噗仔 phah4 phok8 a2
拍馬屁   phoo5 
拍賣   喝玲瓏/拍賣 huah4 lin1 long1/phah4 be7
拍賣場   喝場 huah4 tiunn5
拚死     下死下活 he7-si2-he7-uah8 
拖把  布鑪(攄)仔  poo3 lu3 a2
拖鞋   淺拖仔 chian2-thua1-a2
抬轎   扛轎 kng1 kio7 
放下/蹤影   下落 he7 loh0/he7 loh8
放風箏   放風吹 pang3 hong1 chue1
放置   khng3 
昔日   往時(過) ing2-si5/kue3
明天   明仔載 mng5/bin5 a2 cai3
杯子   甌仔 au1-a2
松鼠  膨鼠  phong3 chu2
泥鰍   鰗鰡 hoo7 liu1
河灘   溪埔 khe1 poo1
沾醬油   搵豆油 un3-tau7-iu5
治家   鉗家 khinn5 ke1
炎熱   燒熱 sio1-juah8/luah8
爭氣   食志/掌志 ciah8-ci3
爭論   cenn3 
玩偶   尪仔 ang1 a2
玩樂   經絲 kinn1 si1
空心菜   蕹菜 ing3 chai3
糾纏,堅持   綿爛 mi5 nua7 
肥皂   雪文/茶箍 sat4 bun5/te5 khoo1
肩膀   肩胛頭 king1 kah4 thau5
花生   塗豆 thoo5 tau7
花生油  火油  hue2-iu5
花朵   花蕊 hue1 lui2
花瓶   花矸 hue1 kan1
花蕊   花心 hue1 sim1
花錢   開錢 khai1 cinn5
虱子   虱母 sat4 bo2 
迎神遊行    迎鬧熱 ngia5 lau7 jiat8
中午    卜晝仔 beh4 tau3 a2
近長大成年  轉大人  tng2 tua7 lang5
長牙齒   發喙齒
長舌   濟話/厚話 ce7/cue7-ue7
長得   生做 senn1 co3
長輩   序大 si7 tua7
長頸鹿  麒麟鹿  ki7 lin7 lok8
門板    門扇板 mng5 sinn3 pan2
門栓  門閂  mng5 chuann3 
門環   門牽 mng5 khian1
門檻   戶碇 hoo7 ting7
雨鞋   靴管/雨鞋 hia1 kong2/hoo7 e5
非常   真/誠/足 cin1 /ciann5 /ciok4
便利  利便  li7-pian7
便宜   siok8
便服  粗穿  choo1-ching7
冠冕   冕旒 bian2-liu5
前天   頂日 ting2 jit8
前年   前年 cun5 ni5
前言   踏話頭(搬仙) tah8-ue7-thau5
前進(房子)    前落 cing5 loh8
勇敢  在膽  cai7-tann2 
南瓜   金瓜 kim1-kue1
咬舌兒   臭奶獃 chau3-ni1-tai1
姨太太  細姨  se3 i5
娃娃臉   尪(囡)仔面 ang1-a2-bin7
客人   人客 lang5-kheh4
屋頂   厝頂 chu3 ting2
屋簷   簾簷 ni5 cinn5
很多   真濟(厚) cin1-ce7/kau7
很想要   數想 siau3 siunn7
後進(房子)   後落 au7 loh8
怒視   凝惡惡 gin5-ok4(onn3)
拜祖先   拜公媽 pai2 kong1 ma2
昨天   昨昏 ca1 hng1
段落   站節 cam7-cat4
洋菜   菜燕 chai3-ian3
流行   時行 si5 kiann5
洞房   新娘房 sin1 niu5 pang5
洗塵   接風 ciap4-hong1
活力   精英 cing1-ing1
洩露   出破 chut4-phua3
相親   對看 tui3 khuann3
相聲   答喙鼓 tap4 chui3 koo2
眉毛   目眉 bak8 bai5
眉開眼笑   笑頭笑面 chio3-thau5-chio3-bin7
眉開眼笑   喙笑目笑 chui3-chio3-bak8-chio3
剁   cam7 
砍樹   剉樹仔 cho3-chiu7-a2
穿山甲   鯪鯉仔 la5 li2 a2
穿進去   囊入去 long1 jip8 khi3
紅包袋   紅橐仔 ang5 lok1 a2
紅綠燈   青紅燈 chenn1 ang5 ting1
紅糖  烏糖  oo1 thng5
紅蘿蔔   紅菜頭 ang5-chai3-thau5
胃口   喙斗 chui3-tau2
背心   甲仔 kah4 a2
 茅坑   礐仔 hak8-a2 
 茅屋   草厝 chau3-chu3
訂購   注文 cu3-bun5
限制   制限 ce3-han7
陌生   生分 chenn1-hun7
面對面   對相 tui3 siong3
首飾   珠仔頭插 cu1-a2-thau5-chah4
香腸   煙腸 ian1chiang5
香蕉  芎蕉  kin1/king1-cio1
倒茶  滕茶  thin5-te5
倒霉   食衰 ciah8-sue1
倉庫   棧間 cam3-king1
剛才   拄(抵)才 tu2 ciah4
剛好  拄(抵)好  tu2 ho2
剝開   擘開 peh4 khui1
原先   自早 cu7-ca2 
唆使    使弄 sai2-long7
哺乳   飼奶 chi7-ni1
夏天   熱人.熱天 juah8-lang0/thinn1
差別   精差 cing1-cha1
差勁   頇顢(慢) han1-ban7
師母   先生娘 sian1 sinn1 niu5
庭院   tiann5
悅耳   入耳 jit8-ni2
拿筷子   舉箸 giah8-ti7
捉弄   創治 chong3-ti7
挨近   促倚 chik4-ua2 
時常   定定 tiann7 tiann7
晒太陽   曝日 phak8 jit8
書套   冊橐仔(冊囊) cheh4-lok4/long5-a2
桑樹   桑仔樹 sng1 a2 chiu7
格言   書句 cu1-ku3
海邊   海墘 hai2 kinn5
海藻   海草 hai2-chau2
海灘   海沙埔 hai2-sua1-poo1 
海鷗  海雞母  hai2-ke1-bo2
烏有   無影跡 bo5-iann2-ciah4 
烏賊魚  墨賊仔  bak8 cat8 a2
特意   刁工/刁持 thiau1 kang1/thiau1 ti5 
畜牲   精牲 cing1-sinn1(senn1)
畚箕   糞箕 pun3 ki1
病症  症頭  cing3-thau5
破銅爛鐵   歹銅舊錫 phainn2 tang5 ku7 siah4 
祖籍    祖家 coo2-ke1
神轎   輦轎 lian2 kio7
租   sue3
笑嘻嘻   笑咳咳 chio3 hai1 hai1
粉紅色   水紅仔色 cui2-ang5-a2-sik4
粉碎   碎糊糊 chui3-koo5-koo5
粉碎   碎鹽鹽 chui3-iam5-iam5
紋身   刺字 chiah4-ji7
紕漏   差錯 cha1-cho3
翅膀   翼股 sit8 koo2
能幹   才調 cai5-tiau7
臭蟲   木虱 bak8-sat4
草地   草埔 chau2 poo1
草屋   草厝/草寮仔 chau2 chu3/chau2 liau5 a2 
茶杯   茶甌/茶杯 te5 au1 /te5 pue1
茶壺  茶鈷  te5 koo2
茶葉   茶米 te5 bi2
蚊蟲   蠓蟲 bang2 thang5
訓斥   咍腮 hai1-sai1 
財產   家賄(伙) ke1 hue2
辱罵   cho3
逆耳   礙耳 gai7-hinn7
退潮   洘流 kho3-lau5
追   jiok4
追逐  走相掠  cau2-sio1-liah8
酒瓶   酒矸 ciu2 kan1
酒窩   酒窟仔 ciu2-khut4-a2
針眼   目針 bak8-ciam1
針藝   針黹 ciam1 ci2
閃電   爍爁 sinnh4 na3
陡   kia7
除夕   年兜 ni5-tau1
除夕夜   二九瞑 ji7 kau2 me5
豇豆    菜豆 chai3-tau7

            表 三

(自 十一劃 至 十五劃)

 

回  尋幽訪勝